Category: AŃI

METODA AROMÂNĂ / VLAHĂ
Vivliuteca Armâneascâ

Ballamaci, I., 2010. Metoda Aromână Vlahă. București, România Prediania.Download
```
Metoda Aromână / Vlahă - Iancu Ballamaci
```
January 1, 2010

Învițari
CARTI TRÂ ÎNVIȚARI ARMÂNEAȘTI
CARTI TRÂ ÎNVIȚARI ARMÂNEAȘTI easti protlu manualu ti învițari armâneaști, îndreptu / elaboratu dupâ unâ metoda moderna. Pânâ tora si-au scriatâ și alti manuali, ahurhinda cu Romanische oder Macedonowlachische Sprachlchre (Viena, 1813) di Mihail G. Boiagi, cari easti cama cunuscutu.

Aestu manualu ari 30 di lecții și cathi lecție ari trei părțâ: textu, gramatica și exerciții.

Manuallu easti scriatu cu sistemlu tradiționalu, bâgatu pi aradhâ di scriitoriľi a noștri di-tu bitisita a secollui XIX și ahurhita a secollui
XX.

Aestu sistemu di scriari, cu puțâni alâxiri, easti explicatu di Matilda Caragiu Marioțeanu, tu Introducere la Dicționar Aromân (macedo-vlah), DIARO. A-D, București, 1997.

Matilda Caragiu-Marioțeanu
Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

Caragiu Marioțeanu, M.; Saramandu, N., 2005. Carti trâ învițari Armâneaști. București, România Editura Academiei Române.Download
```
CARTI TRÂ ÎNVIȚARI ARMÂNEAȘTI easti protlu manualu ti învițari armâneaști, îndreptu / elaboratu dupâ unâ metoda moderna. Pânâ tora si-au scriatâ și alti manuali, ahurhinda cu Romanische oder Macedonowlachische Sprachlchre (Viena, 1813) di Mihail G. Boiagi, cari easti cama cunuscutu.

Aestu manualu ari 30 di lecții și cathi lecție ari trei părțâ: textu, gramatica și exerciții.

Manuallu easti scriatu cu sistemlu tradiționalu, bâgatu pi aradhâ di scriitoriľi a noștri di-tu bitisita a secollui XIX și ahurhita a secollui
XX.

Aestu sistemu di scriari, cu puțâni alâxiri, easti explicatu di Matilda Caragiu Marioțeanu, tu Introducere la Dicționar Aromân (macedo-vlah), DIARO. A-D, București, 1997.
```
January 1, 2005

Învițari
AHÂRDZIȚ ARMÂNI TI ISTURII
Cartea AHÂRDZIȚ ARMÂNI TI ISTURII alu Nico Popnicola aspuni pirmithlu și isturia a armâńiloru ti anami ți avurâ contribuție tu multi domenii (spudhixiri, filoloyie, economie, etc.).

Cartea fu tipusitâ Bituli, tu anlu 2002.

Vivliuteca Armâneascâ

Ahârdziț_armâńi_ti_isturii Download
```
Cartea AHÂRDZIȚ ARMÂNI TI ISTURII alu Nico Popnicola aspuni pirmithlu și isturia a armâńiloru ti anami ți avurâ contribuție tu multi domenii (spudhixiri, filoloyie, economie, etc.).

Cartea fu tipusitâ Bituli, tu anlu 2002. 
```
January 1, 2002

Identitati
DICȚIONAR AROMÂN (MACEDO-VLAH)
Cartea DICȚIONAR AROMÂN (MACEDO-VLAH) ali Matilda Caragiu-Marioțeanu easti prota și singura carti ditu una aradâ di trei carți. Ti jali, autoarea nu acâță s-li tipusească și alantili douauâ carți.

Dicțiunarlu easti un dicțiunarŭ comparativŭ cu limba Rumunâ tu cari autoarea standardizeazâ limba Armâneascâ ti thimeľiu di latinitati a limbâľei Armâmeascâ.

Cartea fu tipusitâ tu anlu 1997 tu Editura Enciclopedică di România.

Matilda Caragiu-Marioțeanu
Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

DIARO A-D Download
```
Cartea DICȚIONAR AROMÂN (MACEDO-VLAH) ali Matilda Caragiu-Marioțeanu easti prota și singura carti ditu una aradâ di trei carți. Ti jali, autoarea nu acâță s-li tipusească și alantili douauâ carți. 

Dicțiunarlu easti un dicțiunarŭ comparativŭ cu limba Rumunâ tu cari autoarea standardizeazâ limba Armâneascâ ti thimeľiu di latinitati a limbâľei Armâmeascâ. 

Cartea fu tipusitâ tu anlu 1997 tu Editura Enciclopedică di România. 
```
January 1, 1997

Dicționaru
ARMÂNAME, ARMÂNAME…
Vivliuteca Armâneascâ

Armâname_armâname Download
January 1, 1996

LUNA ŞI MESLU

1994

Luna tutu si-ndreadzi
loclu s-luńineadzâ.
Luna tutu s-şuţâ
loclu... dipu nu s-mutâ.

Noaptea i ca dzuua
si-lu vedz aclu-n-padi
ti doari miduua
s-vrei si-ľi dai di coadâ!

Câ-i mistiryiu mari
maşi Dumnidză ştie
cumu di easti-ahtari:
cându-mplinâ, yie,
cându... dip câtrani?!

Şi di-apoia: Armânlu
meslu şi-lu-ari ahoryea,
cându s-şuţâ loclu
di da lunâ noauâ
nâsâ easti unâ, meslu easti altâ!

Aşi vru latina
limba strauşeascâ:
meslu s-şi-aibâ numa,
luna si-ľi luţeascâ!

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI

CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ

Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTI	ROMÂNĂ	ENGLISH
LUNA ŞI MESLU	LUNA ŞI „MES”-UL	THE MOON AND THE MONTH
Luna tutu si-ndreadzi loclu s-luńineadzâ. Luna tutu s-şuţâ loclu… dipu nu s-mutâ.	Luna tot se pregăteşte ¹ pământul să-l lumineze. Luna se tot suceşte pământul… nu se sinchiseşte! ²	The moon is always getting ready to shine upon the earth. The moon keeps turning, but the earth… doesn’t budge!
Noaptea i ca dzuua si-lu vedz aclu-n-padi ti doari miduua s-vrei si-ľi dai di coadâ!	Noaptea e ca ziua să vezi pe jos acul te doare creierul să vrei să-i dai de coadă!	The night is like the day— you could spot a needle on the ground, it makes your head ache to try and make sense of it all!
Câ-i mistiryiu mari maşi Dumnidză ştie cumu di easti-ahtari: cându-mplinâ, yie, cându… dip câtrani?!	Că e mister mare şi numai Dumnezeu ştie cum e de-i atare: când [e] plină, vie când… de tot catran!	For it’s a great mystery, and only God knows how it all works: how it’s full and alive one night, and then… pure darkness!
Şi di-apoia: Armânlu meslu şi-lu-ari ahoryea, cându s-şuţâ loclu di da lunâ noauâ nâsâ easti unâ, meslu easti altâ!	Şi apoi: armânul „mes”-ul şi-l are altul,3 când se suceşte pământul de dă lună nouă ea [luna] este una, ,,mes”-ul este alta!	And then: for the Aromanian, the month is something else when the earth turns and brings a new moon, she is one thing, but the month is another!
Aşi vru latina limba strauşeascâ: meslu s-şi-aibâ numa, luna si-ľi luţeascâ!	Aşa a vrut latina limba strămoşească: „mes”-ul să-şi aibă numele, luna să-i lucească!	That’s how Latin wanted it, our ancestral tongue: for the month to have its name, and the moon to shine upon it!

Literal : „se drege.”
Literal: „de loc nu se mută (din loc).”
„Pentru «lună (de zile)» aromânul are un cuvânt separat” (< lat. mensis; cf. fr. mois, it. mese etc.).

ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Luna tutu si-ndreadzi
loclu s-luńineadzâ.
Luna tutu s-şuţâ
loclu... dipu nu s-mutâ.

Noaptea i ca dzuua
si-lu vedz aclu-n-padi
ti doari miduua
s-vrei si-ľi dai di coadâ!

Câ-i mistiryiu mari
maşi Dumnidză ştie
cumu di easti-ahtari:
cându-mplinâ, yie,
cându... dip câtrani?!

January 15, 1994

Poemati

Category: AŃI

METODA AROMÂNĂ / VLAHĂ

CARTI TRÂ ÎNVIȚARI ARMÂNEAȘTI

AHÂRDZIȚ ARMÂNI TI ISTURII

DICȚIONAR AROMÂN (MACEDO-VLAH)

ARMÂNAME, ARMÂNAME…

LUNA ŞI MESLU

ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI

CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARÂZGA / SURSA