VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ


ZVICI

Ari zvici şi zvici:
 ari ţi suntu subţâri
 ca hirlu di iarbâ
 i ca frândza di misuru
 ţi taľi şi-dischicâ
 faţa alb-aroşi ali Evâ...

Ari şi-ţi suntu di vini
 cu tehni-mplâtiti
 ţi taľi şi-dischicâ
          şi sapâ şi-lu seamnâ
 loclu di trupu uminescu...

Ari zvici şi zvici:
 câti unu hiru
 câti doauâ
 câti dzaţi
               ţi taľi şi-dischicâ
               ţi sapâ
               ţi ardu
               ţi seamnâ...

Ma vârnu di eali
                nu taľi, nu dischicâ
                nu sapâ, nu ardi
                nu seamnâ
                cumu taľi, cumu dischicâ
                cumu sapâ, cumu seamnâ
                cumu vatâmâ
 
Zborlu.
Matilda Caragiu-Marioțeanu's avatar

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

ZVICI
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTIROMÂNĂENGLISH
ZVICIBICEWHIPS
Ari zvici şi zvici:
ari ţi suntu subţâri
ca hirlu di iarbâ
i ca frândza di misuru
ţi taľi şi-dischicâ
faţa alb-aroşi ali Evâ…		Sunt bice şi bice:
sunt unele 1 subţiri
ca firul de iarbă
sau ca frunza de porumb
ce taie şi despică
faţa alb-roşie a Evei…		There are whips and whips:
some are thin
like blades of grass
or corn leaves
that cut and split
Eve’s red-and-white face…
Ari şi-ţi suntu di vini
cu tehni-mplâtiti
ţi taľi şi-dischicâ
şi sapâ şi-lu seamnâ
loclu di trupu uminescu…		Sunt şi altele2 din vine
măiestru-mpletite
ce taie şi despică
şi sapă şi-l însemnează
pământul3 de trup omenesc…		And there are others, made of vines,
masterfully braided,
that cut and split,
that carve and mark
the earth of human flesh…
Ari zvici şi zvici:
câti unu hiru
câti doauâ
câti dzaţi
ţi taľi şi-dischicâ
ţi sapâ
ţi ardu
ţi seamnâ…		Sunt bice şi bice:
câte un fir
câte două
câte zece
ce taie şi despică
ce sapă
ce ard
ce însemnează…		There are whips and whips:
a single strand,
two,
ten—
that cut and split,
that carve,
that burn,
that brand…
Ma vârnu di eali
nu taľi, nu dischicâ
nu sapâ, nu ardi
nu seamnâ
cumu taľi, cumu dischicâ
cumu sapâ, cumu seamnâ
cumu vatâmâ		Dar nici unul din ele
nu taie, nu despică
nu sapă, nu arde
nu însemnează
cum taie, cum despică
cum sapă, cum însemnează
cum ucide		But none of them
cuts, splits,
carves, burns,
or brands
as cuts, splits,
carves, brands,
kills
Zborlu.Cuvântul.the Word
  1. Literal: „sunt ce (=care) sunt subţiri”
  2. Literal: „sunt şi ce(=care) sunt din vine”
  3. „Lasă semne; brăzdează”
ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Ari zvici şi zvici:
 ari ţi suntu subţâri
 ca hirlu di iarbâ
 i ca frândza di misuru
 ţi taľi şi-dischicâ
 faţa alb-aroşi ali Evâ...

Ari şi-ţi suntu di vini
 cu tehni-mplâtiti
 ţi taľi şi-dischicâ
          şi sapâ şi-lu seamnâ
 loclu di trupu uminescu...

Ari zvici şi zvici:
 câti unu hiru
 câti doauâ
 câti dzaţi
               ţi taľi şi-dischicâ
               ţi sapâ
               ţi ardu
               ţi seamnâ...

Ma vârnu di eali
                nu taľi, nu dischicâ
                nu sapâ, nu ardi
                nu seamnâ
                cumu taľi, cumu dischicâ
                cumu sapâ, cumu seamnâ
                cumu vatâmâ
 
Zborlu.

Author

  • Matilda Caragiu-Marioțeanu

    Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
    (1927 – 2009)

    Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

    Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
, , , , ,

Published by

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Leave a Reply

Discover more from VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading