VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ


TOMA-APOSTALU

Ficioru earai
cându soarili lu-alâgai

Ficioru nâ fuşi
când luna u chiruşi

Maşi ocľi earai
di tuti ti ńirai
cu eľi mări discľişi
nâpoi nu ti mutrişi.

Apostalu earai
ti omu când ti dâdeai

Şi vruşi di ti-ascumseşi
...
Iu si-eşti, tutu va s-greşti!
Matilda Caragiu-Marioțeanu's avatar

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

TOMA-APOSTALU
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTIROMÂNĂENGLISH
TOMA-APOSTALUTOMA-APOSTOLULTHOMAS THE APOSTLE
Ficioru earai
cându soarili lu-alâgai		Fecior erai
când soarele-1 alergai		You were a boy
when you chased the sun.
Ficioru nâ fuşi
când luna u chiruşi		Fecior ne-ai fost
când luna ți-ai pierdut		You were our son
when you lost the moon.
Maşi ocľi earai
di tuti ti ńirai
cu eľi mări discľişi
nâpoi nu ti mutrişi.		Doar ochi erai
de toate te mirai
cu ei mari deschiși
Napoi nu te-ai uitat.		You were only eyes,
in awe of everything,
eyes wide open
you never looked back.
Apostalu earai
ti omu când ti dâdeai		Apostol erai
pentru om când te dădeai1		You were an apostle
to man when you gave yourself.
Şi vruşi di ti-ascumseşi
…
Iu si-eşti, tutu va s-greşti!		Și-ai vrut de te-ai ascuns
…
Oriunde vei fi, tot vei grăi !		And you wanted to hide away
…
But wherever you are, you will still speak!
  1. „Când te dăruiai / te străduiai”
ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Ficioru earai
cându soarili lu-alâgai

Ficioru nâ fuşi
când luna u chiruşi

Maşi ocľi earai
di tuti ti ńirai
cu eľi mări discľişi
nâpoi nu ti mutrişi.

Apostalu earai
ti omu când ti dâdeai

Şi vruşi di ti-ascumseşi
...
Iu si-eşti, tutu va s-greşti!

Author

  • Matilda Caragiu-Marioțeanu

    Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
    (1927 – 2009)

    Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

    Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
, , , , ,

Published by

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Leave a Reply

Discover more from VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading