VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ


SCARÂ

Fârâ alti zboarâ:
lumea-i unâ scarâ!

Altu alinâ
altu dipuni

Câtrâ soari
cându-i vreari
Câtrâ chisâ...
cându-i scrisâ.

Tradzi-n-sus
pindzi-n-ghiosu

Capiti sculati
dzinucľi-aplicati

Unu ocľiu plândzi-lu
şi-alantu arâdi-lu

Dimândâ liundariľi
şi caftâ dhicuńeariľi

Niţi nu si-aleadzi
niţi nu si-ndreazi

Şi-ma s-hibâ di-azghearâ?

Lumea-i unâ scarâ!
Matilda Caragiu-Marioțeanu's avatar

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

SCARÂ
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTIROMÂNĂENGLISH
SCARÂSCARĂLADDER
Fârâ alti zboarâ:
lumea-i unâ scarâ!		Fără alte vorbe :
lumea e o scară!		With no other words:
the world is a ladder!
Altu alinâ
altu dipuni		Unul urcă
altul coboară		One climbs up,
another climbs down.
Câtrâ soari
cându-i vreari
Câtrâ chisâ…
cându-i scrisâ.		Către soare
când e vrere 1
Către beznă…
când e scrisă.		Toward the sun
when there is love.
Toward darkness
when it is fated.
Tradzi-n-sus
pindzi-n-ghiosu		Trage-n sus
împinge-n jos		Pulled upward,
pushed downward.
Capiti sculati
dzinucľi-aplicati		Capete sculate 2
genunchi îndoiți		Heads held high,
knees bent low.
Unu ocľiu plândzi-lu
şi-alantu arâdi-lu		Un ochi plânge-(el)
și-altul râde(-el)		One eye weeps,
the other laughs.
Dimândâ liundariľi
şi caftâ dhicuńeariľi		Poruncesc leii
și cerșesc cerșetorii		Lions command,
beggars beg.
Niţi nu si-aleadzi
niţi nu si-ndreazi		Nici nu se-alege
nici nu se drege		Nothing is chosen,
nothing is fixed.
Şi-ma s-hibâ di-azghearâ?Și de-ar fi că zbiară ?And even if one were to scream?
Lumea-i unâ scarâ!Lumea e o scară !The world is a ladder!
  1. „Iubire”.
  2. „înălțate”.
ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Fârâ alti zboarâ:
lumea-i unâ scarâ!

Altu alinâ
altu dipuni

Câtrâ soari
cându-i vreari
Câtrâ chisâ...
cându-i scrisâ.

Tradzi-n-sus
pindzi-n-ghiosu

Capiti sculati
dzinucľi-aplicati

Unu ocľiu plândzi-lu
şi-alantu arâdi-lu

Dimândâ liundariľi
şi caftâ dhicuńeariľi

Niţi nu si-aleadzi
niţi nu si-ndreazi

Şi-ma s-hibâ di-azghearâ?

Lumea-i unâ scarâ!

Author

  • Matilda Caragiu-Marioțeanu

    Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
    (1927 – 2009)

    Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

    Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
, , , , ,

Published by

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Leave a Reply

Discover more from VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading