VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ


PRAGURI

Ţi ghini eara 
câ tendili di vârnâoarâ 
nu-avea praguri: 
nu puteai s-ti-ncheadiţi 
nu ştiai cându eşti nuntru cându eşti nafoarâ...

Caplu şi-mintea 
puteai s-li-alińi 
pânâ la ţeru.
Ţiva nu ti-agudea.
Eara... altuţiva!

Earai ca puľiľi azburâtori: 
maşi Dumnidză şi-niori. 

Tora... praguri, 
praguri soi di soi: 
di udadz 
di sali, di sâliţâ 
di casi 
di biseriţi 
di stati 
di minduiri... 

Praguri. 
Praguri, praguri
Matilda Caragiu-Marioțeanu's avatar

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

PRAGURI
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTIROMÂNĂENGLISH
PRAGURIPRAGURITHRESHOLDS
Ţi ghini eara
câ tendili di vârnâoarâ
nu-avea praguri:
nu puteai s-ti-ncheadiţi
nu ştiai cându eşti nuntru
cându eşti nafoarâ…		Ce bine era
că tendele 1 de odinioară
nu aveau praguri:
nu puteai să te împiedici
nu ştiai când eşti înăuntru
când eşti afară…		How good it was
that the tents of long ago
had no thresholds:
you couldn’t trip
you didn’t know when you were inside
or when you were outside…
Caplu şi-mintea
puteai s-li-alińi
pânâ la ţeru.
Ţiva nu ti-agudea.
Eara… altuţiva!		Capul şi mintea
puteai să le înalţi
până la cer.
Nimic nu te lovea.
Era … altceva!		Your head and mind
you could lift
all the way to the sky.
Nothing struck you.
It was… something else!
Earai ca puľiľi azburâtori:
maşi Dumnidză şi-niori.		Erai ca puii 2 zburători:
doar Dumnezeu şi nori.		You were like birds:
only God and clouds.
Tora… praguri,
praguri soi di soi:
di udadz
di sali, di sâliţâ
di casi
di biseriţi
di stati
di minduiri…		Acum… praguri,
praguri soi de soi:
de odăi,
de săli, de săliţe,
de case
de biserici
de state
de gânduri…		Now… thresholds,
thresholds of every kind:
of rooms,
of halls, of little halls,
of houses,
of churches,
of states,
of thoughts…
Praguri.
Praguri, praguri		Praguri.
Praguri, praguri		Thresholds.
Thresholds, thresholds.

1. „Corturi” păstorești, cu o deschidere largă în formă de
triunghi.
2. „Păsărele”

ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Ţi ghini eara 
câ tendili di vârnâoarâ 
nu-avea praguri: 
nu puteai s-ti-ncheadiţi 
nu ştiai cându eşti nuntru cându eşti nafoarâ...

Caplu şi-mintea 
puteai s-li-alińi 
pânâ la ţeru.
Ţiva nu ti-agudea.
Eara... altuţiva!

Earai ca puľiľi azburâtori: 
maşi Dumnidză şi-niori. 

Tora... praguri, 
praguri soi di soi: 
di udadz 
di sali, di sâliţâ 
di casi 
di biseriţi 
di stati 
di minduiri... 

Praguri. 
Praguri, praguri

Author

  • Matilda Caragiu-Marioțeanu

    Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
    (1927 – 2009)

    Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

    Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
, , , , ,

Published by

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Leave a Reply

Discover more from VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading