Analtu, ningâ ţeru u feaţi poezia Armânlu, picurarlu.
Aclo lâ dzâsi „puľi” la tuţ azburâtoriľi - câ-su ńiţ, câ suntu mări sunt-fraţ, eľi, cu nioriľi!
Şi când dipusi-n-padi, casâ ş-fumeaľi s-facâ, poetlu, picurarlu, tu elu cu harlu a Domnului vidzânda ţi mâreaţâ, lâ dzâsi cu muşuteaţâ: merlu şi ńedzlu a loclui...
Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
(1927 – 2009)
Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.
Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
Analtu, ningâ ţeru u feaţi poezia Armânlu, picurarlu.
Sus, lângă cer, făcut-a poezia armânul, păcurarul.
High up, near the sky, the Aromanian shepherd crafted poetry.
Aclo lâ dzâsi „puľi” la tuţ azburâtoriľi – câ-su ńiţ, câ suntu mări sunt-fraţ, eľi, cu nioriľi!
Acolo le-a zis „pui” la toţi zburătorii – că-s mici, ca sunt [ei] mari sunt fraţi, ei, cu norii!
There, he called them “chicks” —all the winged ones— whether small or large, for they are brothers to the clouds!
Şi când dipusi-n-padi, casâ ş-fumeaľi s-facâ, poetlu, picurarlu, tu elu cu harlu a Domnului vidzânda ţi mâreaţâ, lâ dzâsi cu muşuteaţâ: merlu şi ńedzlu a loclui…
Şi când coborî-n câmpie, casă să-şi facă, familie, poetul, păcurarul, în el cu harul Domnului văzând ce măreţie, le-a zis cu frumuseţe: mărul şi miezul locului…
And when he descended to the plains, to build a home, a family, the poet, the shepherd, with the grace of the Lord within him, beholding such greatness, he named it, with beauty: the apple and the core of the land…
„Morcovul” şi „cartoful,” respectiv „mărul „miezul” pământului.
ARÂZGA / SURSA
Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.
Analtu, ningâ ţeru u feaţi poezia Armânlu, picurarlu.
Aclo lâ dzâsi „puľi” la tuţ azburâtoriľi - câ-su ńiţ, câ suntu mări sunt-fraţ, eľi, cu nioriľi!
Şi când dipusi-n-padi, casâ ş-fumeaľi s-facâ, poetlu, picurarlu, tu elu cu harlu a Domnului vidzânda ţi mâreaţâ, lâ dzâsi cu muşuteaţâ: merlu şi ńedzlu a loclui...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.
Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
Leave a Reply