Amarea ari mardzini.
Pita ari mardzini.
Fustanea ari mardzini
pâdurea ari mardzini
hoara ari mardzini… | Marea are margine.
Plăcinta are margine.
Rochia are margine
pădurea are margine
satul are margine… | The sea has a edge.
The pie has a edge.
The dress has a edge,
the forest has a edge,
the village has a edge… |
Dzâţemu: cumata di la mardzini
casili di la mardzini
…
omlu di la mardzini? | Zicem: bucata de la margine
casele de la margine
…
omul de la margine? | We say: the piece from the edge,
the houses on the edge
…
the man on the edge? |
| A curi mardzini? | A cui margine? | Whose edge? |
| A meauâ, a tauâ, a noastrâ… | A mea, a ta, a noastră… | Mine, yours, ours… |
Omlu ţi sta di mardzini
ńicu
caplu plicatu
ocľi-n-padi
nibâgatu tu isapi
doi pâradz s-nu dai pi elu! | Omul ce stă la margine
mic
capul plecat,
ochii în jos
nebăgat în seamă
doi bani să nu dai pe el! | The man who stands at the edge
small,
head bowed,
eyes down,
overlooked,
not worth a penny! |
Câ aşi-i tu oamińi:
aţelu di-tu thesi greaşti
aţelu di-tu mesi avdi
aţelu di-tu mardzini adarâ… | Că aşa-i între oameni:
cel din cap grăieşte 1
cel din mijloc aude
el din margine face… | Because that’s how it is among people:
the one at the head gives orders,
the one in the middle listens,
the one on the edge does… |
Ghini ma, acaţâ di si-aproachi
omlu di la mardzini.
Tutu s-ma aproachi
di mini, di tini, di noi
pânâ si-nturtureadzâ,
pânâ u scoalâ cujaca!
U ľea disuprâ
omlu di la mardzini,
ľi si umplurâ dinţâľi di pâni! | Bine dar, începe 2 să se apropie
omul de la margine.
Tot se (mai) apropie
de mine, de tine, de noi,
până se-nfiripă,
până îşi saltă cojocul!
Şi-o ia în cap 3
omul de la margine,
i s-au umplut dinţii de pâine! 4 | Fine, but then he begins to approach
the man from the margin.
He keeps getting closer
to me, to you, to us,
until he rises,
until he sheds his sheepskin coat!
And he’s off to the head,
the man from the margin,
his teeth now stuffed with bread! |
Şi… ţi s-vedz?
Greaşti thesea
avdi mesea
nu-i mardzinea!…
Greaşti mardzinea
avdi thesea
adarâ mesea,
ea, totâna,
câtâ-n susu, câtâ-n-ghiosu!… | Şi… ce să vezi?
Grăieşte capul 5
aude mijlocul,
nu-i marginea…!
Grăieşte marginea
aude capul
face mijlocul
el, totdeauna,
către-n sus, către-n jos!… | And… what do you know?
The head speaks,
the middle hears,
but there’s no edge…!
The margin speaks,
the head hears,
the middle does
he, always,
upward, downward!… |
| Lumea… nu-ari mardzini! | Lumea… nu are margine! 6 | There’s… no edge to the world! |
Leave a Reply