IU-I GUŞA MEA DI LELICU?!

 Tinireaţa – guşa di lelicu
 Muşuteaţa – guşa di lelicu
 Giuneaţa – guşa di lelicu
 Pirifańea – guşa di lelicu

 Analtâ, ţearâ
 Albâ, fidanâ...

 Iu-i guşa mea di lelicu?

 Creaşti fumeaľea, guşa s-curmâ.
 Treaţi ńeata, guşa frândzi.
 Cheari nicuchirlu, guşa si zgrumâ.
 Când cheari hiľilu... guşa-i fâr-di boaţi...

 Iu-i guşa mea di lelicu?|

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI

CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ

Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTI	ROMÂNĂ	ENGLISH
IU-I GUŞA MEA DI LELICU?! *	UNDE-I GUŞA MEA DE COCOR?! *	WHERE IS MY SWAN NECK?! *
Tinireaţa – guşa di lelicu Muşuteaţa – guşa di lelicu Giuneaţa – guşa di lelicu Pirifańea – guşa di lelicu	Tinereţea – guşa ¹de cocor Frumuseţea – guşa de cocor Juneţea ² – guşa de cocor Mândreţea – guşa de cocor	Youth — the swan neck Beauty — the swan neck Vigor — the swan neck Pride — the swan neck
Analtâ, ţearâ Albâ, fidanâ…	Înaltă, ceară ³ Albă, diafană… ⁴	Tall, like a candle White, diaphanous…
Iu-i guşa mea di lelicu?	Unde-i guşa mea de cocor?	Where is my swan neck?
Creaşti fumeaľea, guşa s-curmâ. Treaţi ńeata, guşa frândzi. Cheari nicuchirlu, guşa si zgrumâ. Când cheari hiľilu… guşa-i fâr-di boaţi…	Cresc copiii, guşa oboseşte Trece tinereţea, guşa descreşte Piere bărbatu-i, guşa se sugrumă. Când piere fiul… guşa-i fără voce…	As the children grow, the neck grows weary As youth fades, the neck shrinks When the husband dies, the throat tightens When the son is lost… the throat has no voice…
Iu-i guşa mea di lelicu?!	Unde-i guşa mea de cocor?	Where is my swan neck?

* Mama, „lelicu” a meu, nu-i, ma zboarâli aesti a
ľei eara, tu auşaticu: „Oi-i, featili-a meali, iu-i
guşa mea di lelicu?”

* Mama, „cocorul” meu, nu mai este, dar aceste
cuvinte ale ei sunt, (spuse) la bătrâneţe: „Vai,
fetele mele, unde-i guşa mea de cocor?

* My mother, my “swan,” is no longer here, but these words of hers remain, spoken in old age:
“Oh, my daughters, where is my swan neck?”

„Gâtul”
„Vigoarea”
„Lumânare”
Literal: „vlăstar tânăr”

ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

 Tinireaţa – guşa di lelicu
 Muşuteaţa – guşa di lelicu
 Giuneaţa – guşa di lelicu
 Pirifańea – guşa di lelicu

 Analtâ, ţearâ
 Albâ, fidanâ...

 Iu-i guşa mea di lelicu?

 Creaşti fumeaľea, guşa s-curmâ.
 Treaţi ńeata, guşa frândzi.
 Cheari nicuchirlu, guşa si zgrumâ.
 Când cheari hiľilu... guşa-i fâr-di boaţi...

 Iu-i guşa mea di lelicu?|

Author

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
(1927 – 2009)

Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ