Vrearea-lâ… pânâ tu moarti.
Nu-ari altâ tu-altâ parti. | Vrerea 1 lor… până la moarte.
Nu-i atare-n altă parte. | Their love… until death.
There’s nothing like it anywhere else. |
Ficiuriţiľi ma nâinti,
Tuti-alanti ma nâ parti. | Copilaşii mai-nainte,
Toate alte 2 la o parte. | Children come first
everything else set aside. |
Dzuuâ-noapti tutu-aveagľi,
maşi la eľi lâ suntu ocľiľi:
„Canda i hivritu ficiorlu?”
„Ti ţi u lo iara ponlu?”
„Nacâ-u doari vârnu dinti?”
„S-nu-ľi işi vârnu cârinti?” | Ziuă-noapte tot de veghe,
numai pe ei le sunt ochii:
„Parcă-i fierbinte feciorul?”
„De ce o luă iarăşi dorul?” 3
„N-o durea-o vreun dinte?”
„Îi iese vreun cărinte?” 4 | Day and night, always watching,
their eyes only on them:
“Is my boy running a fever?”
“Why is the pain back again?”
“Is it a toothache?”
“Is a tooth coming in?” |
S-hibâ mae, s-hibâ mumâ,
– nu-ari s-facâ aestâ numâ
ţea ma buna cumâticâ
va ľi-u da ali fiticâ.
Ti ea… ţiva mărdzińi, oasi
di-a ficioriloru ţi l-armasi. | De-i bunică, de e mamă
– nu-are a face ăst nume
cea mai bună bucăţică
are s-o dea la fetică.
Pentru ea… doar margini, oase,
de-ale pruncilor rămase. | Whether she’s a grandmother or a mother—
it makes no difference by name—
the best piece of food
she’ll give to her little girl.
For herself… only scraps and bones,
what’s left from the children. |
Vârnu nelu? Vârnâ flurie?
„Em! io, tora, nu-s ti mini,
va li dau a featiloru
câ easti chirolu-a loru!”
Vârnâ yunâ? Vârnâ ţipâ?
Vârnâ fustani di sirmâ?
„Ţi li voi, tu ańiľi-a mei?”
Şi-nâsâ… periľi… ninga lăi! | Vreun inel ? Vreo florie? 5
„Eh, acuma, nu-s de mine,
o să le dau fetelor,
că [acum] e vremea lor!”
Vreo blană? Vreun batic?
Vreo rochie de mătase?
„Ce le vreau, 6 la anii mei?!”
Şi ea… păru-i încă lai! 7 | A ring? A gold coin?
“Eh, these aren’t for me now,
I’ll give them to the girls—
it’s their time now!”
A fur coat? A scarf?
A silk dress?
“What do I need that for, at my age?!”
And yet… her hair is still black! |
Dadi-armâni, ahâtu duruti:
câ-ľi dzâcu Gheafâ i Custandâ,
Athina, Sufie, Niche,
câ-ľi dzâcu a vârnei Dumnicâ
i Caľiopâ i Fluricâ,
Mahâ, Mie i Lucreţâ,
Marie i Lenâ, Pepâ,
Cumu si-ľi dzâcâ, Mumâ-i, veacľi!
Şi tu lumi… nu-ari preacľi. | Mame armâne, atât durute: 8
că-i zic Gheafă sau Custandă,
Athina, Sufie, Niche,
că-i zic uneia Dumnică,
sau Caliopă sau Flurică,
Mahă, Mie sau Lucreţă,
Marie sau Lenă, Pepă,
Cum i-o zice, Mamă-i, veche !
Şi în lume… nu-i pereche ! | Aromanian mothers, so full of love,
whether named Gheafă or Custandă,
Athina, Sufie, or Niche,
whether one is called Dumnică,
or Caliopă or Flurică,
Mahă, Mie, or Lucreţă,
Marie or Lenă, Pepă—
Whatever her name, she is Mother, timeless!
And in this world… she has no equal! |
Leave a Reply