GIOCŬ ŞUŢÂTŬ

 Unu chiro:
        ficiuriţiľi si-agiuca
                       şi-nsârea
        tiniriľi arâdea
                       şi s-bâşa
                       (arşini mari, ascumtâ!)
        măriľi trâdzea vârnâ oarâ corlu
                       şi şidea di mutrea...
 Astâdz:
            ficiuriţiľi nu si-agioacâ
                            (câ nu au chiro)
            tiniriľi nu-arâdu
                            (câ nu-au chefi)
                            nu s-başi
                            (câ lâ-i fricâ)
            şi-ma măriľi si-agioacâ
            taman ca ficiuriţiľi
            cându si-agiuca...

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI

CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ

Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTI	ROMÂNĂ	ENGLISH
GIOCŬ ŞUŢÂTŬ	JOC INVERS¹	REVERSE GAME
Unu chiro: ficiuriţiľi si-agiuca şi-nsârea tiniriľi arâdea şi s-bâşa (arşini mari, ascumtâ!) măriľi trâdzea vârnâ oarâ corlu şi şidea di mutrea…	Cândva: copilaşii² se jucau şi săreau tinerii râdeau şi se sărutau (ruşine mare, pe ascuns!) cei mari trăgeau câte o dată corul³ şi şedeau de priveau…	Once: the little children played and jumped, the young laughed and kissed (a great shame, done in secret!) the grown-ups would sometimes join the hora and sat watching…
Astâdz: ficiuriţiľi nu si-agioacâ (câ nu au chiro) tiniriľi nu-arâdu (câ nu-au chefi) nu s-başi (câ lâ-i fricâ) şi-ma măriľi si-agioacâ taman ca ficiuriţiľi cându si-agiuca…	Astăzi: copilaşii nu se mai joacă ([pentru] că n-au timp) tinerii nu râd ([pentru] că nu au chef⁴) nu se sărută ([pentru] că le e frică) şi cei mari se joacă întocmai⁵ ca copilaşii când se jucau…	Today: the little children no longer play (because they have no time) the young no longer laugh (because they’re not in the mood) they don’t kiss (because they’re afraid) and the grown-ups play just like the little children used to play…

Literal: „sucit”
Literal: „fecioraşii”
„Horă – în spirală – la aromâni”
„plăcere”
Literal: „taman”

ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

 Unu chiro:
        ficiuriţiľi si-agiuca
                       şi-nsârea
        tiniriľi arâdea
                       şi s-bâşa
                       (arşini mari, ascumtâ!)
        măriľi trâdzea vârnâ oarâ corlu
                       şi şidea di mutrea...
 Astâdz:
            ficiuriţiľi nu si-agioacâ
                            (câ nu au chiro)
            tiniriľi nu-arâdu
                            (câ nu-au chefi)
                            nu s-başi
                            (câ lâ-i fricâ)
            şi-ma măriľi si-agioacâ
            taman ca ficiuriţiľi
            cându si-agiuca...

Author

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
(1927 – 2009)

Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ