VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ


DORŬ DI BANÂ

 Tuţ suntu buńi
 şi tuţ ńi-nsaru într-agiutoru
 cu dzâca
 cu mintea
 cu fapta...

 Ari şi-niscânţâ
 ţi mi-agiutâ ta s-moru
 plântândalui ahândosu
 pânâ la osu
 câţutlu
 ta si-ńi hibâ ma lişoru.

 Maşi câ mini nu lâ caftu agiutoru
 ni dzâca
 ni mintea
 ni fapta
 ni câţutlu
 ta si-ńi hibâ ma lişoru.

 Câ mini voi s-moru
 singurâ
 fârâ agiutoru.
Matilda Caragiu-Marioțeanu's avatar

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

DORŬ DI BANÂ
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTIROMÂNĂENGLISH
DORŬ DI BANÂDOR DE VIAŢĂLONGING FOR LIFE
Tuţ suntu buńi
şi tuţ ńi-nsaru într-agiutoru
cu dzâca
cu mintea
cu fapta…		Toţi sunt buni
şi toţi îmi sar în ajutor
cu zisa
cu mintea 1
cu fapta…		Everyone is kind
and everyone jumps in to help me
with words,
with thoughts,
with deeds…
Ari şi-niscânţâ
ţi mi-agiutâ ta s-moru
plântândalui ahândosu
pânâ la osu
câţutlu
ta si-ńi hibâ ma lişoru.		Sunt şi (unii)
ce mă ajută ca să mor
împlântând adânc
până la os
cuţitul
ca să-mi fie mai uşor.		There are even some
who help me to die
driving the knife
deep to the bone
to make it easier for me.
Maşi câ mini nu lâ caftu agiutoru
ni dzâca
ni mintea
ni fapta
ni câţutlu
ta si-ńi hibâ ma lişoru.		Numai că eu nu le cer (în) ajutor
nici zisa
nici mintea
nici fapta
nici cuţitul
ca să-mi fie mai uşor.		Only I do not ask them for help
not their words,
nor their thoughts,
nor their deeds,
nor their knife
to make it easier.
Câ mini voi s-moru
singurâ
fârâ agiutoru.		(Pentru) că eu vreau să mor
singură
fără ajutor.		Because I want to die
alone
without help.
  1. „Gândul”
ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

 Tuţ suntu buńi
 şi tuţ ńi-nsaru într-agiutoru
 cu dzâca
 cu mintea
 cu fapta...

 Ari şi-niscânţâ
 ţi mi-agiutâ ta s-moru
 plântândalui ahândosu
 pânâ la osu
 câţutlu
 ta si-ńi hibâ ma lişoru.

 Maşi câ mini nu lâ caftu agiutoru
 ni dzâca
 ni mintea
 ni fapta
 ni câţutlu
 ta si-ńi hibâ ma lişoru.

 Câ mini voi s-moru
 singurâ
 fârâ agiutoru.

Author

  • Matilda Caragiu-Marioțeanu

    Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
    (1927 – 2009)

    Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

    Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
, , , , ,

Published by

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Leave a Reply

Discover more from VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading