VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ


DISICATLU

Cupacilu câdzutlu
lemnulu streslu

Cupacilu tâľeatlu
uscatulu disicatlu

Cupacilu apreslu
ugeaclu încâldzâtlu

Cupacilu arsulu
vimtulu curatlu

Cupacilu-nâlţatlu
suflitlu ayisitlu…

Matilda Caragiu-Marioțeanu's avatar

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

DISICATLU
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTIROMÂNĂENGLISH
DISICATLUDESPICATUL 1THE SPLIT ONE
Cupacilu câdzutlu
lemnulu streslu		Stejarul căzutul
lemnul strânsul 2		The fallen oak,
the hard wood.
Cupacilu tâľeatlu
uscatulu disicatlu		Stejarul tăiatul
uscatul despicatul		The cut oak,
the dried, the split.
Cupacilu apreslu
ugeaclu încâldzâtlu		Stejarul aprinsul
hogeagul încălzitul		The lit oak,
the chimney warmed.
Cupacilu arsulu
vimtulu curatlu		Stejarul arsul
vântul 3 curatul		The burned oak,
the air made clean.
Cupacilu-nâlţatlu
suflitlu ayisitlu…		Stejarul înălţatul
sufletul sfinţitul…		The risen oak,
the soul made sacred…
  1. „Cel despicat”
  2. „Tare; lemnul cel tare”
  3. „Aerul”
ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Cupacilu câdzutlu
lemnulu streslu

Cupacilu tâľeatlu
uscatulu disicatlu

Cupacilu apreslu
ugeaclu încâldzâtlu

Cupacilu arsulu
vimtulu curatlu

Cupacilu-nâlţatlu
suflitlu ayisitlu...

Author

  • Matilda Caragiu-Marioțeanu

    Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
    (1927 – 2009)

    Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

    Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
, , , , ,

Published by

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Leave a Reply

Discover more from VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading