VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ


CRUŢI MALTEZI

Malta, cruţi di api 
cruţi di vimturi 
cruţi di ginti 

Malta, vatrâ fârâ apâ 
vatrâ fârâ vimturi 
vatrâ fârâ ginti 

Malta, locu blâstimatu 
tu mesi di doauâ lumi 
ţi unâ lumi li disparti 

Şi, cu tuti aesti, 

Malta, locu vecľiu ti oamińi 
                             ti creştinńi 
di azâ 
di-aieri 
di totâna 

toru niscriati a etiloru.
Matilda Caragiu-Marioțeanu's avatar

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

CRUŢI MALTEZI
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTIROMÂNĂENGLISH
CRUŢI MALTEZIRĂSCRUCI MALTEZEMALTESE CROSSROADS
Malta, cruţi di api
cruţi di vimturi
cruţi di ginti		Malta, răscruce de ape
răscruce de vânturi
răscruce de ginte		Malta, crossroads of waters
crossroads of winds
crossroads of peoples
Malta, vatrâ fârâ apâ
vatrâ fârâ vimturi
vatrâ fârâ ginti		Malta, vatră fără apă
vatră fără vânturi
vatră fără ginte		Malta, hearth without water
hearth without winds
hearth without peoples
Malta, locu blâstimatu
tu mesi di doauâ lumi
ţi unâ lumi li disparti		Malta, loc blestemat
Între 1 două lumi
ce-o lume le desparte		Malta, cursed place
Between two worlds
that a world divides
Şi, cu tuti aesti,Și, cu toate acestea,And yet,
Malta, locu vecľiu ti oamińi
ti creştinńi
di azâ
di-aieri
di totâna		Malta, pământ vechi pentru oameni
pentru creştini
de azi
de ieri
dintotdeauna		Malta, ancient land for people
for Christians
of today
of yesterday
of forever
toru niscriati a etiloru.urmă nescrisă a veacurilor.unwritten trace of the ages.

1. Literal : „în mijlocul a două lumi”.

ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Malta, cruţi di api 
cruţi di vimturi 
cruţi di ginti 

Malta, vatrâ fârâ apâ 
vatrâ fârâ vimturi 
vatrâ fârâ ginti 

Malta, locu blâstimatu 
tu mesi di doauâ lumi 
ţi unâ lumi li disparti 

Şi, cu tuti aesti, 

Malta, locu vecľiu ti oamińi 
                             ti creştinńi 
di azâ 
di-aieri 
di totâna 

toru niscriati a etiloru.

Author

  • Matilda Caragiu-Marioțeanu

    Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
    (1927 – 2009)

    Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

    Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
, , , , ,

Published by

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Leave a Reply

Discover more from VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading