Alavdâ-li, Cola, alavdâ-li
căprili di Santorin
Alinâ-ti, Cola, alinâ-ti
la căprili di Santorin
Analţâ-ti, Cola, analţâ-ti
cu căprili di Santorin
Aveagľi-li, Cola, aveagľi-li
căprili di Santorin
Alagâ-li, Cola, alagâ-li
căprili di Santorin
Agiundzi-li, Cola, agiundzi-li
căprili di Santorin
Adapâ-li, Cola, adapâ-li
căprili di Santorin
Adu-li, Cola, adu-li
căprili di Santorin
Xirulivad’ adu-li
căprili di Santorin.
Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
APRIDUȚERI / EXIYISIRI
| ARMÂNEAȘTI | ROMÂNĂ | ENGLISH |
|---|---|---|
| CĂPRILI DI SANTORIN* | CAPRELE DI SANTORIN* | TITLE |
| Alavdâ-li, Cola, alavdâ-li căprili di Santorin | Laudă-le, Cola, laudă-le caprele din Santorin1 | Praise them, Cola, praise them the goats of Santorini! |
| Alinâ-ti, Cola, alinâ-ti la căprili di Santorin | Urcă-te, Cola, urcă-te la caprele din Santorin | Climb up, Cola, climb up to the goats of Santorini. |
| Analţâ-ti, Cola, analţâ-ti cu căprili di Santorin | Înalţă-te, Cola, înalţă-te cu caprele din Santorin | Climb higher, Cola, climb higher with the goats of Santorini. |
| Aveagľi-li, Cola, aveagľi-li căprili di Santorin | Veghează-le, Cola, veghează-le caprele din Santorin | Watch over them, Cola, watch over them the goats of Santorini. |
| Alagâ-li, Cola, alagâ-li căprili di Santorin | Aleargă-le, Cola, aleargă-le caprele din Santorin | Run after them, Cola, run after them the goats of Santorini. |
| Agiundzi-li, Cola, agiundzi-li căprili di Santorin | Ajunge-le, Cola, ajunge-le caprele din Santorin | Catch up to them, Cola, catch up to them the goats of Santorini. |
| Adapâ-li, Cola, adapâ-li căprili di Santorin | Adapă-le, Cola, adapă-le caprele din Santorin | Give them water, Cola, give them water the goats of Santorini. |
| Adu-li, Cola, adu-li căprili di Santorin | Adu-le, Cola, adu-le caprele din Santorin | Bring them, Cola, bring them the goats of Santorini. |
| Xirulivad’ adu-li căprili di Santorin. | La Xirolivad’adu-le caprele din Santorin… | To Xirolivad, bring them the goats of Santorini… |
| * Ti Cola Ceara | * Pentru Cola Ceara | * For Cola Ceara |
- Santorin (gr. Therra), di-tu Eladhâ, locu avdzâtu ti picturili di pi muriľi di piştirei. Unâ di eali ari numa „Căprili di Santorin”
- Santorin (gr. Therra), din Grecia, loc celebru pentru fresce le sale rupestre. Una dintre ele este cunoscută sub numele de „Antilopele de la Santorin.”
ARÂZGA / SURSA
Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.
Alavdâ-li, Cola, alavdâ-li
căprili di Santorin
Alinâ-ti, Cola, alinâ-ti
la căprili di Santorin
Analţâ-ti, Cola, analţâ-ti
cu căprili di Santorin
Aveagľi-li, Cola, aveagľi-li
căprili di Santorin
Alagâ-li, Cola, alagâ-li
căprili di Santorin
Agiundzi-li, Cola, agiundzi-li
căprili di Santorin
Adapâ-li, Cola, adapâ-li
căprili di Santorin
Adu-li, Cola, adu-li
căprili di Santorin
Xirulivad’ adu-li
căprili di Santorin.
Author
-
Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
(1927 – 2009)Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.
Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.


Leave a Reply