CÂPĂCHI DI OCĽI

Adrati, uidisiti 
câpăchili hrisusiti 
cadu seara apustusiti 
hivritili pleoapi. 

Amirâriľi, parádhisu 
cu sori şi cu luţeafiri 
harei vecľi şi nali 
încapu, sta nicârtiti 
dupâ câpăchili a tali. 

Li-ncľidz, sinduchi ascumti 
di tini maşi dişcľisi 
şi-haraua tut-a tauâ-i! 
O, vluyisiti pleoapi! 

Maşi vreri şi doruri, gânâ, 
nu-ncapu şi curâ şcľioapi, 
li pingu şi-li dirinâ 
nvirinatili pleoapi...

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI

CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ

Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTI	ROMÂNĂ	ENGLISH
CÂPĂCHI DI OCĽI	PLEOAPE	EYELIDS
Adrati, uidisiti câpăchili hrisusiti cadu seara apustusiti hivritili pleoapi.	Meşteşugit lucrate capacele¹– aurite cad seara ostenite înfierbântatele pleoape.	Masterfully crafted golden little lids — in the evening they fall, weary those burning-hot eyelids.
Amirâriľi, parádhisu cu sori şi cu luţeafiri harei vecľi şi nali încapu, sta nicârtiti dupâ câpăchili a tali.	Împărăţii, parádis cu sori şi cu luceferi bucurii vechi şi noi încap, stau neclintite după a tale pleoape.	Kingdoms, paradises with suns and morning stars, old and new joys alike fit and remain unmoved behind your eyelids.
Li-ncľidz, sinduchi ascumti di tini maşi dişcľisi şi-haraua tut-a tauâ-i! O, vluyisiti pleoapi!	Le-nchizi, lacre ascunse de tine doar deschise şi bucuria-i toată a ta! O, binecuvântate pleoape!	You close them, hidden seals that only you can open and all the joy is yours! Oh, blessed eyelids!
Maşi vreri şi doruri, gânâ, nu-ncapu şi curâ şcľioapi, li pingu şi-li dirinâ nvirinatili pleoapi…	Doar vreri ² şi doruri, doldora, nu-ncap şi cură, şchioape le-mping şi le sfâşie ntristatele pleoape! ³	Only wishes and longing, brimming, do not fit, they limp and stagger pushing, tearing through the sorrowful eyelids!

1. Literal : „capace de ochi”.
2. „Iubiri”.
3. Literal : „înveninatele”.

ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Adrati, uidisiti 
câpăchili hrisusiti 
cadu seara apustusiti 
hivritili pleoapi. 

Amirâriľi, parádhisu 
cu sori şi cu luţeafiri 
harei vecľi şi nali 
încapu, sta nicârtiti 
dupâ câpăchili a tali. 

Li-ncľidz, sinduchi ascumti 
di tini maşi dişcľisi 
şi-haraua tut-a tauâ-i! 
O, vluyisiti pleoapi! 

Maşi vreri şi doruri, gânâ, 
nu-ncapu şi curâ şcľioapi, 
li pingu şi-li dirinâ 
nvirinatili pleoapi...

Author

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
(1927 – 2009)

Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ