VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ


BÂRNI

Hii dzuua ţi creaşti
Mini-aţea ţi scadi

Ocľiu-ţ luńineadzâ
A meu agiuneadzâ

Dorlu-ţ tutu-algheaşti
A meu si-aludzaşti

Soarili... ţ-arâsari
A meu... tu-ascâpitari.
Matilda Caragiu-Marioțeanu's avatar

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

BÂRNI
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTIROMÂNĂENGLISH
BÂRNIBRÂIEGENERATIONS
Hii dzuua ţi creaşti
Mini-aţea ţi scadi		Eşti ziua ce creşte
Eu cea care scade		You are the day that grows
I, the one who fades
Ocľiu-ţ luńineadzâ
A meu agiuneadzâ		Ochiu-ţi luminează
Al meu ajunează2		Your eye shines bright
Mine starves for light
Dorlu-ţ tutu-algheaşti
A meu si-aludzaşti		Doru-ţi tot albeşte
Al meu lâncezeşte		Your longing turns ever whiter
Mine withers and dulls
Soarili… ţ-arâsari
A meu… tu-ascâpitari.		Soarele-ţi … răsare
Al meu … la scăpătare.3		Your sun… is rising
Mine… is at sunset
  1. „Generaţii”
  2. „Flămânzeşte”
  3. „Asfinţit”
ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Hii dzuua ţi creaşti
Mini-aţea ţi scadi

Ocľiu-ţ luńineadzâ
A meu agiuneadzâ

Dorlu-ţ tutu-algheaşti
A meu si-aludzaşti

Soarili... ţ-arâsari
A meu... tu-ascâpitari.

Author

  • Matilda Caragiu-Marioțeanu

    Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
    (1927 – 2009)

    Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

    Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
, , , , ,

Published by

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Leave a Reply

Discover more from VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading