VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ


ADIĽIU

Ińi câdzu pi nucâ unâ frândzâ,
uscatâ
greauâ di pumoara-anlui ți tricu
galbinâ
lișoarâ di mușuteața-ľi
supțâri, fârâ trupu, ți fisea-ľi deadi.

Adiľiu.
MINI.

Câ țe MINI?

Cumu di-adiľiu tâși mini?

Câ țe adiľiu mini
vimtului adusu
di frândza pi ducâ 
ți-ńi câdzu pi nucâ?

Cumu di-adunai tâși MINI
tutâ haraua di adiľeari
di frândza fârâ adiľeaticu, pi ducâ,
ți-ńi câdzu pi nucâ?

Adiľiu...
Adiľiu!

Ahâtâ ghineațâ!
Matilda Caragiu-Marioțeanu's avatar

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

ADIĽIU
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTIROMÂNĂENGLISH
ADIĽIURESPIR 1I BREATHE
Ińi câdzu pi nucâ unâ frândzâ,
uscatâ
greauâ di pumoara-anlui ți tricu
galbinâ
lișoarâ di mușuteața-ľi
supțâri, fârâ trupu, ți fisea-ľi deadi.		Mi-a căzut pe nucă 2 o frunză
uscată
grea de povara anului ce a trecut
galbenă
ușoară de frumusețea-i
subțire, fără trup, ce firea-i dete.		A leaf fell on my neck
dry
heavy with the burden of the year that passed
yellow
light with its beauty
thin, bodyless, as is its nature.
Adiľiu.
MINI.		Respir.
EU. 		I breathe.
ME.
Câ țe MINI?De ce EU?Why Me?
Cumu di-adiľiu tâși mini?Cum de respir tocmai eu?How come it’s me that’s breathing?
Câ țe adiľiu mini
vimtului adusu
di frândza pi ducâ
ți-ńi câdzu pi nucâ?		De ce respir eu
vântul 3 adus
de frunza pe duca
ce-mi cazu pe nucă?		How come I’m breathing
the breath of wind carried
by the passing leaf
that fell on my neck?
Cumu di-adunai tâși MINI
tutâ haraua di adiľeari
di frândza fârâ adiľeaticu, pi ducâ,
ți-ńi câdzu pi nucâ?		Cum de-am adunat tocmai Eu
toata bucuria adierii
de frunza fara respiratie, pe ducă,
ce-mi cazu pe nucă?		How come I’m the one to gather
all the joy of the breath
of the breathless leaf, passing,
that fell on my neck?
Adiľiu…
Adiľiu!		Respir…
Respir!		I breathe…
I breathe!
Ahâtâ ghineațâ!Atata binețe 4!So much goodness!

1. Literal: “(eu) adii” (< lat. * ad iliare).
2. “Ceafa” (cf. fr. nuque < lat)
3. “Aerul”
4. “Bine; fericire”.

ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Ińi câdzu pi nucâ unâ frândzâ,
uscatâ
greauâ di pumoara-anlui ți tricu
galbinâ
lișoarâ di mușuteața-ľi
supțâri, fârâ trupu, ți fisea-ľi deadi.

Adiľiu.
MINI.

Câ țe MINI?

Cumu di-adiľiu tâși mini?

Câ țe adiľiu mini
vimtului adusu
di frândza pi ducâ 
ți-ńi câdzu pi nucâ?

Cumu di-adunai tâși MINI
tutâ haraua di adiľeari
di frândza fârâ adiľeaticu, pi ducâ,
ți-ńi câdzu pi nucâ?

Adiľiu...
Adiľiu!

Ahâtâ ghineațâ!

Author

  • Matilda Caragiu-Marioțeanu

    Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
    (1927 – 2009)

    Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

    Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
, , , , ,

Published by

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Leave a Reply

Discover more from VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading