VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ


ADAMLU ŞI EVA

Unâ saricâ lae 
pi albulu di sfildişu 
a chetriloru di unâ etâ 
tu mardzini di-amari 
unâ noapti... 
Eara... ’nâoarâ! 

Una cânduşi albâ 
pi lailu di câtrani 
a undiloru cutrimburati 
tu mardzini di-amari 
unâ noapti... 
Eara... ’nâoarâ! 

Cânduşi albâ 
saricâ laii 
lailu cu albu 
albu cu laiu 
unu suflitu albu 
unu suflitu singuru 
tu mardzini di-amari 
unâ noapti... 

Eara... ’nâoarâ!
Matilda Caragiu-Marioțeanu's avatar

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

ADAMLU ŞI EVA
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTIROMÂNĂENGLISH
ADAMLU ŞI EVAADAM ŞI EVAADAM AND EVE
Unâ saricâ lae
pi albulu di sfildişu
a chetriloru di unâ etâ
tu mardzini di-amari
unâ noapti…
Eara… ’nâoarâ!		O sarică neagră
pe albul fildeşiu
al pietrelor primordiale 1
pe margine de mare
într-o noapte…
Era… odată!		A black cloak
on the ivory white
of primordial stones
on the seashore
one night…
Once upon a time!
Una cânduşi albâ
pi lailu di câtrani
a undiloru cutrimburati
tu mardzini di-amari
unâ noapti…
Eara… ’nâoarâ!		O cânduşă 2 albă
pe negrul vineţiu
al undelor cutremurate
pe margine de mare
într-o noapte…
Era… odată!		A white tunic
on the dark bluish black
of trembling waves
on the seashore
one night…
Once upon a time!
Cânduşi albâ
saricâ laii
lailu cu albu
albu cu laiu
unu suflitu albu
unu suflitu singuru
tu mardzini di-amari
unâ noapti…		Cânduşă albă
sarică neagră
negrul cu albul
albul cu negrul
un suflet alb
un suflet singur
pe margine de mare
într-o noapte…		White tunic
black cloak
black with white
white with black
a white soul
a lonely soul
on the seashore
one night…
Eara… ’nâoarâ!Era… odată!Once upon a time!

1. Literal : „de odinioară”.
2. „Haină femeiască, fără mâneci, din stofă groasă, care se purta pe vreme rece”

ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Unâ saricâ lae 
pi albulu di sfildişu 
a chetriloru di unâ etâ 
tu mardzini di-amari 
unâ noapti... 
Eara... ’nâoarâ! 

Una cânduşi albâ 
pi lailu di câtrani 
a undiloru cutrimburati 
tu mardzini di-amari 
unâ noapti... 
Eara... ’nâoarâ! 

Cânduşi albâ 
saricâ laii 
lailu cu albu 
albu cu laiu 
unu suflitu albu 
unu suflitu singuru 
tu mardzini di-amari 
unâ noapti... 

Eara... ’nâoarâ!

Author

  • Matilda Caragiu-Marioțeanu

    Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
    (1927 – 2009)

    Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

    Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
, , , , ,

Published by

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Leave a Reply

Discover more from VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading