„Μᾶς ἧλθε ἄνοιξις πικρἠ,
Βλαχουλα μου καῦμένη.”* | „Ne-a venit vară amară,
Aromânca mea sărmană!” | “A bitter summer has come upon us,
My poor Aromanian” |
Oi-lele şi oi-bobo,
Plângu ocľiľi di caimo,
Plândzi ş-inima-ńi di doru,
Ca birbiľilu tru nioru; | *Oi-lele *oi-bobo,
Plâng ochii de dorintă,
Plânge inima-mi de dor
Ca privighitoarea-n nor; | Woe me, woe me,
My eyes cry from longing,
My heart cries from yearning,
Like the nightingale in the clouds. |
Câ-anlu-aestu multu-arău
Nâ lo vetea Dumnidzău,
Nâ lo turmili di oi
O, ca vai, ca vai di noi! | Câci anul acesta foarte rău
Ne luă avutul Dumnezeu,
Ne luă turmele de oi —
O, ca vai, ca vai de noi! | Because this year was very bad –
God took away our belongings,
He took our flocks of sheep –
Oh, alas, alas for us! |
Câtr-iu s-ńeardzimu noi nu ştimu,
Nu putemu di-aoa s-litimu,
Câ himu corghi ş-dispuľeaţ
Oi-lele, Rumâńi mâraţ!… | Incotro să mergem noi nu știm,
Nu putem de-aici să pornim,
Căci sintem nenorociti și despoiati –
*Oi-lele, Români bieți! | We don’t know where to go,
We can’t leave from here,
Because we are unfortunate and stripped of everything Woe, poor Romanians! |
Ńelu tu-arniu nu-azghearâ dotu
Jilosu plândzi-arniulu totu!
Plâng şi laiľi Fârşiroţ
Cu Rumâńiľi-alanţâ toţ,
Câ nu-au oi tra s-bagâ stâńi
Zghilesc munţâľi ş-laiľi câńi,
Câ nu-avd cloputi ş-flueri,
Ţi maşi suschiru di muľeri
Ţe nu-au pâni trâ ficiori
Niţi câtu puľiľi câlâtori… | Miel in ierniu nu zbiară de fel —
Îndurerat plânge ierniul tot !
Plâng bieții Fărșeroți
Cu Românii ceilalti toti,
Căci n-au oi ca să așeze stâni —
Urlă munții sărmanii câini,
Că nu aud talăngi cavale,
Ci numai suspin de femei
Care n-au pâine pentru copii
Nici cât pasările călătoare … | The lamb doesn’t even bleat in winter –
All of winter cries in sorrow!
The poor Farserots cry,
Together with all the other Romanians,
Because they have no sheep to set up sheepfolds –
The poor dogs howl in the mountains,
Because they don’t hear cowbells or shepherd flutes,
Only the sighs of women
Who have no bread for their children,
Not even as much as the migratory birds have… |
Picurariľi plâng di doru
Oi-bobo pri dorlu-a loru!
Plâng ca oili fârʼ di ńeľi
Ţe si-adarâ şcreţ di eľi? | Păstorii plâng de dor —
*Oi-bobo pe dorul lor!
Plâng ca oile fără de miei —
Ce să facă nenorociții de ei? | The shepherds cry out of longing –
Woe, for their longing!
They cry like sheep without lambs –
What can those poor people do? |
Nu-au niţi noatińi, ni birbeţ,
Ti ľea ńila pri-iudo treţ
Cându vedz câ câmpulu totu
Dispuľeatu armasi dotu
Di cupiili ţe-lu umplea
Când di-tu munţâ dipunea.– | Nu au nici noateni, nici berbeci,
Te apucă mila pe oriunde treci
Cind vezi că cimpul tot
Rămase despoiat de tot
De turmele ce-l umpleau
Când din munți coborau. | They have neither young lambs nor rams,
It makes you feel pity wherever you pass
When you see that the whole field
Has been completely stripped
Of the flocks that used to fill it
When they came down from the mountains. |
Câti-aleapsimu li hârzimu,
Oh, gileplu tra s-plâtimu,
Ş-maşi cârlidzili nâ-avemu
Oi-lele, câtr-iu s-ńirdzemu? | — Cite aleserăm le dăruiräm,
Oh, darea ca să plätim,
Si numai cârligile avem —
Oi-lele, încotro să mergem? | — Everything we had chosen, we gave away,
Oh, just to pay the taxes,
And now we only have the crooks –
Woe, where shall we go? |
Va s-işimu cu furiľi toţ,
S-nâ fâţemu cu cuclu soţ,
Şi ca şcretlu-aţelu di cucu
Ţe pri dârmili di nucu
Ş-plândzi dorlu-nvirinatu
Va s-plândzemu di tru hicatu
Laili turmi ţe chirimu
Oi-bobo, pânâ s-murimu!… | O să iesim toți cu haiducii,
Să ne facem tovarăși cu cucul,
Si ca nefericitul cuc
Ce pe crengile de nuc
Iși plinge dorul amărât
Vom boci din suflet
Nenorocitele turme ce pierdurăm —
Oi-bobo, până vom muri!… | We’ll all go join the outlaws,
Make the cuckoo our companion,
And like the unlucky cuckoo
That cries on walnut tree branches,
Crying this sorrow
We’ll lament from the depths of our souls
The poor flocks we’ve lost –
Woe, until we die! |
Leave a Reply