Loai cârliglu cu tâmbarea,
Feciu însusu, însusu, cârarea –
Si-ńi mi ducu la oili mľioari,
Trâşi tu munţâľi cu ńioari; | Luai cârligul cu tămbarea,
Apucai in sus, in sus, cărarea —
Să mă duc la oile mioare,
Tocmai in muntii cu miorițe ; | I took the crook and the coat,
I started up, up the path —
To go to the ewe sheep,
Right up in the mountains with the little sheep; |
Si-ńi mi ducu şi la mâtriţi,
Ca livendili fitiţi;
Di-aculo la-alanti ńeali,
La caleşili a meali. | Să mă duc la oile mulgătoare,
Cele ca elegantele fetite ;
De acolo la celelalte mielușele,
La bălanele mele. | To go to the milking sheep,
The ones like elegant little girls;
From there to the other little lambs,
To my pale ones. |
Câtu işii ma-nsusu di hoarâ,
Cânta puľiľi si-ńi mi moarâ!
Câtu u loai în partea stângâ –
Cânta cuclu si-ńi mi frângâ! | Cum ești mai sus de sat,
Cintau pasările să mă omoare!
De-abia o apucai în partea stingă
Cinta cucul să mă frângă! | As you go higher than the village,
The birds were singing to kill me!
As soon as I turned to the left side —
The cuckoo sang to break me! |
Cându-agiumşu ningâ Nana,
Pitrunicľea ńi-tâľe bana
Cu-a ľei boaţi suschiroasâ,
Cu cântarea-ľi mult jiloasâ! | Când ajunsei lingă Nana,
Potirnichea îmi stinse viața
Cu-al ei glas suspinător,
Cu cântecu-i mult duios! | When I arrived near Nana,
The partridge extinguished my life
With her sighing voice,
With her very sweet song! |
Cum feciu giuglu, giuglu-dzeana,
Unu birbiľiu scriatu cu peana
Jili inima-ńi mâratâ
Cu cântarea lui muşatâ –
Vimtulu şi-iarna si-ńi lu batâ! | Cum apucai urcușul, urcușul-sus,
O privighitoare pictată cu penelul
Induioșe inima-mi nefericită
Cu cântecul ei frumos
Vântul și iarna să mi-o bată! | As I began the climb, the steep climb,
A nightingale painted with a brush
Softened my unhappy heart
With her beautiful song —
May the wind and winter beat it! |
Nâsu mi feaţi tra si-ńi plângu,
Di-ńi sicai ocľiulu astângu;
Îńi bâgă dorlu tu cheptu,
Di-ńi sicai şi-ocľiulu andreptu. | Ea mă făcu ca să plâng,
Că-mi secai ochiul stâng ;
Imi puse dorul în piept,
De-mi secai și ochiul drept. | She made me cry,
She dried out my left eye;
She placed longing in my chest,
And dried out my right eye too. |
Câ-şi cântă cânticu di vreari,
Cânticlu-ali prumuveari,
Di-ńi plândzea ş-fântâńili
Iu bea apâ dzânili,
Dzânili daľeanili,
Zvelti ca fidanili;
Iu bea apâ ş-vrutili,
Ńerlili cu sutili; | Căci iși cântă cântec de iubire,
Cintecul primăverii,
Că-mi plângeau fântânile
Din care beau apă zânele,
Zinele chipeșe,
Sprintene ca vlâstarele;
Unde beau apă și iubitele,
Mierlele cu sutele; | Because she was singing a love song,
The song of spring,
So much that even the fountains were crying
From which the fairies drank water,
The beautiful fairies,
Lively like young shoots;
Where the lovers also drank water,
The blackbirds by the hundreds; |
Iu s-discurmâ featili,
Featili, muşatili
Ţe-ńi ardu hicatili
Foclu s-li-ardâ ńeatili! | Unde se odihnesc fetele,
Fetele, frumoasele
Ce-mi ard pläminii —
Focul să le ardă tinerețele! | Where the girls rest,
The girls, the beautiful ones
Who burn my lungs —
May fire burn their youth! |
Iu s-discurmâ ş-ţerbili,
Puľiľi ş-câprioarili
Cându-apuni soarili
ʼN munţâľi cu ńioarili!… | Unde se odihnesc și cerboaicele,
Pasările căprioarele
Când apune soarele
In munții cu mioarele!… | Where also rest the does,
The bird-like deer
When the sun sets
In the mountains with the little sheep! |
| | |
Leave a Reply