La turăştili di-ndzeanâ picuraril’i tuţ si-adunâ,
Di pri Elimbŭ-l’I mutreaşti nvirinatâ alba lunâ. | La târlele de pe vârf păstorii toți se strâng,
De pe Olimp îi privește întristată alba lună. | At the sheepfold, all the shepherds gather,
And from Olympus, the pale moon watches them in sorrow. |
Ma nu ştiu trâ cari lucru picuraril’i si-adunarâ
La turăştili di-ndzeanâ, a lorŭ celniţ iu-l’i cl’imarâ! | Dar nu știu pentru care lucru păstorii se strânseră
La târlele din vârf, unde ai lor *celnici îi chemară. | But no one truly knows why the shepherds have come together
At the mountain sheepfolds where they summoned their Chiefs! |
Lumea dzâţi câ nâşi canda si zburârâ s-nu-nchiseascâ
Anlu-aestu cu cupiili ruga pânʼ s-nu lâ plâteascâ; | Lumea spune că dânșii parcă se înțeleseră să nu pornească
[In] anul acesta cu turmele până n-o să le plătească simbria; | People say the shepherds agreed not to head out this year
With their flocks until the Chiefs pay their wages; |
Câ di dzaţi meşi di dzâli a vârnui nu l’i-au plâtitâ,
Nu-au ţâruhi tu cicioari şi ţipunea lâ-i tuchitâ. | Căci de zece luni de zile niciunuia nu i-au plătit,
Nu au opinci în picioare și * țipunea li-i topită’[=subțiată]. | Because for ten months now, not one of them has been paid,
They have no shoes on their feet, and their coats are falling apart. |
Ţara-l’i mâcâ pri tu munţâ, nu-au niţi pâni di sicarâ:
Cilnicame, cilnicame, pânâ ş-câńil’i va lâ moarâ! | Țărâna îi mănâncă [=distruge] prin munți, n-au nici pâine de secară;
Celnicame, celnicame, până și cânii o să le moară! | The mountains wear them down , they don’t even have rye bread;
Chiefs, oh Chiefs, even the dogs will soon be dead! |
Di-agiunaticu ş-di slâbinţâ niţi câţalili nu featâ,
Câ mârata Armâname -agiumsi astâdz dispul’eatâ. | De flămânzire și de slăbiciune nici cățelele nu fată,
Căci nefericita Aromânime ajunse astăzi despoiată. | From hunger and weakness, even the female dogs can’t give birth,
Because the poor Aromanian people have been stripped of everything. |
Picuraril’i?… Oh, lâiţl’i! Tu-anu ‘nâ oarâ yinu acasâ,
Şi niveastili lâ plângu câ fârinâ nu lâ-alasâ. | Păstorii?… Oh, nenorociții! Pe an o [singură] dată vin acasă,
Și nevestele li [se] plâng că făină nu le lasă. | The shepherds? Oh, the poor souls! They come home just once a year,
And their wives are crying, they haven’t left them any flour. |
Plângu ficioril’i trâ bubotâ, plângu corghil’i şi s-dirinâ:
Ţi vreţ, celniţ, tu Hasandra picuraril’i tra s-vâ yinâ? | Plâng copiii după pâine de mălai, plâng bieții și se zbat: —
[De] ce doriți, celnicilor, [ca] păstorii în ’Kasandra să (vă) vină? | The children cry for cornbread, the poor souls cry and struggle:
Why Chiefs, do you want the shepherds to come to Cassandra? |
Maşi cârliglu cu tâmbarea easti-ntreaga-a lorŭ aveari;
Ia plâtiţ-lâ ruga tutâ, câ tutiputa vâ cheari… | Numai cârligul cu ’tămbarea este-ntreaga lor avere;
Ian plătiți-le simbria toată, căci avutul vă piere… | All they have left is their shepherd’s crook and their thick woollen coat;
Pay them all their wages now or your flocks will perish… |
Ia plâtiţ-lâ ma curundu, câ va-acaţâ munţâl’i neauâ
Ş-va s-vâ chearâ tuţ birbeţl’i ş-nu va-armânâ vârnâ ńeauâ! | Ian plătiți-le mai curând, căci munții vor prinde zăpadă
Și au să vă piară toți berbecii și nu va rămânea nici o mielușea! | Pay them swiftly, or snow will cover the mountains,
And all your rams will perish and all your sheep too. |
Leave a Reply