Portu tu mini ’nâ lumi aleaptâ,
chirutâ tu hauâ di suflitŭ,
murmintu surupatŭ.
Portu tu mini yisi ’ngrupati,
nâdiili zgrumati,
zghicuri di jali
curmati di apalâ duşmanâ!
Portu tu mini ’nâ lumi ca moartâ,
U portu cumŭ îşi poartâ ’nâ mumâ
vleatlu-ľi la groapâ…
CATEGORII
APRIDUȚERI / EXIYISIRI
| ARMÂNEAȘTI | ROMÂNĂ | ENGLISH |
|---|
| LUMEA A PÂPÂŃILORŬ | LUMEA STRĂMOŞILOR | THE WORLD OF THE ANCESTORS |
|---|
Portu tu mini ’nâ lumi aleaptâ,
chirutâ tu hauâ di suflitŭ,
murmintu surupatŭ. | Port în mine o lume aleasă,
pierdută-n hăul sufletului,
mormânt surpat. | I carry within me a chosen world,
lost in the abyss of the soul,
a collapsed grave. |
Portu tu mini yisi ’ngrupati,
nâdiili zgrumati,
zghicuri di jali
curmati di apalâ duşmanâ! | Port în mine vise îngropate,
speranţele sugrumate
ţipete de jale –
curmate de spadă duşmană! | I carry within me buried dreams,
strangled hopes,
cries of grief—
cut short by the enemy’s blade! |
Portu tu mini ’nâ lumi ca moartâ,
U portu cumŭ îşi poartâ ’nâ mumâ
vleatlu-ľi la groapâ… | Port în mine o lume – ca moartă
o port cum îşi poartă o mamă
pruncul la groapă… | I carry within me a world—as if dead—
I carry it as a mother
carries her child to the grave… |
| | |
Portu tu mini ’nâ lumi aleaptâ,
chirutâ tu hauâ di suflitŭ,
murmintu surupatŭ.
Portu tu mini yisi ’ngrupati,
nâdiili zgrumati,
zghicuri di jali
curmati di apalâ duşmanâ!
Portu tu mini ’nâ lumi ca moartâ,
U portu cumŭ îşi poartâ ’nâ mumâ
vleatlu-ľi la groapâ…
