Tora seara vimtlu bati Şi-dorlu nu-ńi da arâhati La casa di ninga dzeanâ Voi s-mi agiocu nica niheamâ
Ńicâ s-hiu cu surorili Tiniri sâ-ńi vedu pârințâľi Di la câmpu s-ľi aştiptamu Tu caroți s-nâ alinâmu
Oili s-mulgâ tu cutaru Tati, nai bunu picuraru Mana ninga ea s-nâ adunâ Laptili s-u-l bemu cu spumâ
La izvoru s-nâ adunâmu Lilici câruni s-adrâmu La gorțâ tu pâduri S-neamu cu caľiľi ațeľi buńi
Doru, doru ți ńi-u doru…
APRIDUȚERI / EXIYISIRI
Doru, doru ți ńi-u doru
Dor, dor, cât îmi e de dor
Oh how much I miss it
Tora seara vimtlu bati Şi-dorlu nu-ńi da arâhati La casa di ninga dzeanâ Voi s-mi agiocu nica niheamâ.
În seara asta vântul bate Iar dorul nu îmi da linişte La casa de langa deal Vreau sa ma joc inca o putin.
This evening the wind is blowing And the longing doesn’t give me peace At he house close to the hill I wish I could play some more.
Ńicâ s-hiu cu surorili Tiniri sâ-ńi vedu pârințâľi Di la câmpu s-ľi aştiptamu Tu caroțâ s-nâ alinâmu
Mica sa fiu, inpreuna cu surorile Tineri sa imi vad parinții De la câmp sa-i aşteptăm In căruță să ne urcăm
To be small, together with my sisters For my parents to be young once again. To wait for them to return from the fields And to climb up into the wagon.
Oili s-mulgâ tu cutaru Tati, nai bunu picuraru Mana ninga ea s-nâ adunâ Laptili s-u-l bemu cu spumâ.
Oile sa mulga la strungă Tata, cel mai bun pastor Mama, lânga ea sa ne adune Laptele sa îl bem cu spumă.
For the sheep to be milked at the sheepfold, By dad, the best shepherd, And for mother to gather us around her To drink the fresh frothy milk.
La izvoru s-nâ adunâmu Lilici câruni s-adrâmu La gorțâ tu pâduri S-neamu cu caľiľi ațeľi buńi.
La izvor sa ne intalnim Flori cununi sa facem La pere in padure Sa mergem cu caii cei buni.
To gather up at the spring And to make flower wreaths, And to go to the forest to gather pears Riding the good horses.
Doru, doru ți ńi-u doru…
Dor, dor, cât îmi e de dor…
Oh how much I miss it…
Tora seara vimtlu bati Şi-dorlu nu-ńi da arâhati La casa di ninga dzeanâ Voi s-mi agiocu nica niheamâ
Ńicâ s-hiu cu surorili Tiniri sâ-ńi vedu pârințâľi Di la câmpu s-ľi aştiptamu Tu caroți s-nâ alinâmu
Oili s-mulgâ tu cutaru Tati, nai bunu picuraru Mana ninga ea s-nâ adunâ Laptili s-u-l bemu cu spumâ
Leave a Reply