Vivliuteca Armâneascâ
Kira Iorgoveanu-Manțu, Steauâ di dorŭ, 1983
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
| STEAUA CHIRUTÂ | THE LOST STAR |
N-asprândimŭ tu tutâ lumea
Steaua noastâ, ta s-ti-aflămŭ
N-ampârțâmŭ di soi și-locuri
Ș-fâr’ di tini nâ turnâmŭ! | We’ve spread all over the world
In order to find you, our star
We’ve separated from family and places
Yet we have returned without you! |
Cara s-armâneamŭ-n hoarâ
Naca ńilâ va ți fâțeai
Ș-pisti noi, ‘țeľi fârâ steauâ,
Naca va s-anyiliceai? | Had we stayed in the village
Perhaps you would’ve taken pity on us
And upon us, the starless ones
You would’ve perhaps shined. |
Di câtŭ ti câftâmŭ ma multu,
Steauâ, luńina ț-u cheri,
Di-agiumsimŭ ta s-nâ hârsimŭ
Cu luńina di la țeri! | The more we look for you,
The more your light fades,
That we ended up taking comfort
In the light of candles. |
Nu va ti-aflâmŭ vârnâoarâ
Pânâ nu va s-anvițâmŭ
Câ steaua easti tu noi:
Mași aradzâli s-ľi-adnâmŭ! | We will never find you
Until we will learn
That the star is within us:
We need only gather its rays| |
| |
N-asprândimŭ tu tutâ lumea
Steaua noastâ, ta s-ti-aflămŭ
N-ampârțâmŭ di soi și-locuri
Ș-fâr' di tini nâ turnâmŭ!
Cara s-armâneamŭ-n hoarâ
Naca ńilâ va ți fâțeai
Ș-pisti noi, ‘țeľi fârâ steauâ,
Naca va s-anyiliceai?
Di câtŭ ti câftâmŭ ma multu,
Steauâ, luńina ț-u cheri,
Di-agiumsimŭ ta s-nâ hârsimŭ
Cu luńina di la țeri!
