Călduroasă ş-mult muşată
Era dzua hrisusită
Când ti cunuscui eu tini –
Fliturâ di primuvearâ;
Cu-a tâu per, galbin-flurii,
Cu cusiţa-ţi displătită –
Ş-cu-a ta boaţi ca di anghil,
Ţi-ńi cântă pi ninga seară…
Di minuta hărioasă,
Ńi ti-avegľiu cu foc mari –
Cum si-aveagľi cu-ngătani
Scumpa ocľilor luńină!
Voi ca s-mor pândar la tini –
Ş-pânâ când ca s-am suflari,
Perlu-ţ galbin, ca fluria,
Tută eta să-ńi mi-avină. | Era caldă, minunată –
Ziua acceea-n fir de aur,
Când te-am cunoscut, iubito,
Fluture de mai, tezaur;
Un şirag de galbeni – părul,
In cosiţe răsfirate,
Glas de înger, îngânat,
Ce-mi cântai pe înserate…
Binecuvântata clipă
O veghez de-atunci, într-una,
Ca pe-a ochilor lumina –
Blânda, draga, dulcea, buna!
Şi-mi doresc să-I fiu pândar
Clipei scumpe, neuitate,
Pletelor tale de aur –
Cât timp inima-mi mai bate! | It was warm and wonderful
That priceless day
When I met you –
Spring butterfly;
With your golden hair
Loose and un-braided –
And your angelic voice
Singing at dusk…
From that joyous moment onwards,
I look after you with care –
Just like one cares
For one’s eyesight!
I wish to forever look after you –
Until life’s breath leaves me,
May your yellow, gold like hair,
Forever entice me. |
