VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ


UNU OMU

Eara faptu Doľeani
        faptu ti dureari 
        faptu cu duhu
                  cu doru di dadâ
                               di frati
                               di curunâ
                               di şoputu
                               di câvalu
                               di-ańiurizmâ di oaie 
                                                     di meru
  
                cu doru di carti
                             di-ndriptati 
                             di-Armânu

Eara faptu Doľeani.

Ma
ma ninti di tuti
eara faptu Domnu...
Matilda Caragiu-Marioțeanu's avatar

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Filuloagâ / Poetesâ Armânâ (1927 – 2009) Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi. Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.

UNU OMU
ALTI POEMATI DITŬ IDYEA CARTI
CARTEA TU FORMATŬ DIGITALŬ
Di nuntru și-di nafoarâ

APRIDUȚERI / EXIYISIRI

ARMÂNEAȘTIROMÂNĂENGLISH
TITLUTITLUTITLE
Eara faptu Doľeani
faptu ti dureari
faptu cu duhu
cu doru di dadâ
di frati
di curunâ
di şoputu
di câvalu
di-ańiurizmâ di oaie
di meru		Se născuse la Doleani
Se născuse pentru durere
Se născuse cu duh
cu dor de mamă
de frate
de cunună 1
de șipot
de caval
de miros de oaie
de măr		He was born in Doleani
He was born for sorrow
He was born with spirit
with longing for his mother
for his brother
for family
for the spring
for the flute
for the smell of sheep
for apples
cu doru di carti
di-ndriptati
di-Armânu		cu dor de carte
de dreptate
de armân		with longing for books
for justice
Aromanian longing…
Eara faptu Doľeani.Se născuse la Doleani…He was born in Doleani…
Ma
ma ninti di tuti
eara faptu Domnu…		Dar
imai înainte de toate
se născuse Domn…		But
above all else,
he was born a Lord.
* Ti George Zima.* Pentru George Zima* For George Zima
  1. „Cununie; căsnicie.”
ARÂZGA / SURSA

Caragiu-Marioțeanu, M., 1994. Di nuntru și-di nafoarâ. Bucuresti: Editura Cartea Aromana.

Eara faptu Doľeani
        faptu ti dureari 
        faptu cu duhu
                  cu doru di dadâ
                               di frati
                               di curunâ
                               di şoputu
                               di câvalu
                               di-ańiurizmâ di oaie 
                                                     di meru
  
                cu doru di carti
                             di-ndriptati 
                             di-Armânu

Eara faptu Doľeani.

Ma
ma ninti di tuti
eara faptu Domnu...

Author

  • Matilda Caragiu-Marioțeanu

    Filuloagâ / Poetesâ Armânâ
    (1927 – 2009)

    Matilda Caragiu-Marioțeanu, s-amintă 20 alunaru 1927, tu hoara Hrupiște (adzâ, Argon Orestiko, Gârția). Tu anlu 1928, fumeaľea a ľei fu colonizatâ tu Cadrilater (Sarsânlar, Durostor), deadunu cu alte vârnâ 40 di fumeľi di armâńi.

    Adră sculia Silistra, Bacău și Ploiești, și bitisi Facultatea di Litere tu Universitatea di București tu anlu 1951. Tu anlu 1967 bitisi doctoratlu cu teza „Fonomorfologie aromână. Studiu de dialectologie structurală”.
, , , , ,

Published by

Matilda Caragiu-Marioțeanu

Leave a Reply

Discover more from VIVLIUTECA ARMÂNEASCÂ DIGITALĂ

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading